ゆず庵新潟弁天橋店でお誕生日特典プランを楽しむ
Enjoy a special birthday plan at Yuzuan Niigata Bentenbashi Store

皆さんこんにちは、ririです。
Hello, I’m riri.

riri

ririの携帯に入っているゆず庵のアプリ。
そのアプリをチェックしていると、11月の誕生日の特典プランを発見!
お会計が10%オフになるそう!
これは行くしかない!と、予約をしました。

The Yuzuan app on my phone.
While checking that app,
I found a special plan for her birthday in November!
They’re offering 10% off your bill!
I had to go! So we made a reservation.

ゆず庵のお誕生日特典プランの内容
Contents of Yuzuan’s Birthday Special Plan

寿司・しゃぶしゃぶゆず庵のお誕生日特典プランは、
前日までに予約をすると、

1.ケーキのプレゼント

2.写真を1枚撮影してくれる

3.特製フォトフレームをプレゼント


というものです!
予約はアプリ電話などからできます。

Sushi & Shabu-Shabu Yuzuan’s special birthday plan is
If you make a reservation at least one day in advance, you will receive

1.a present of cake

2.One photo will be taken

3.A special photo frame as a present.


Reservations can be made through the app or by phone.

また、アプリをダウンロードしていると、誕生月に10%引きのクーポンもいただけます!
riri調べによると、クーポンの使用期間は翌月まででした。
使用期間が長いのが便利ですね。
ririはクーポンがあることに気がついたのが誕生月の翌月だったので、
使い逃すことがなく、助かりました。

And if you download the app, you also get a coupon for a 10% discount on your birthday month!
According to my research, the coupon could be used until the following month.
It is convenient that the coupon has a long usage period.
I didn’t realize that I had a coupon until the month after my birthday.
I was able to use the coupon in the following month of my birthday, so I didn’t miss it.

予約をします
Reservations.

ririは店舗に直接電話して予約しました。
店員さんに、赤ちゃんがいることを伝えました。
今回もテーブル席にある椅子をどかして、ベビーカーを置いて、お食事させていただくことに
また、個室を用意していただくことになりました。

I called the store directly to make an appointment.
We told the waitress that we had a baby.
Again, we were allowed to move the chairs at the table and place the stroller in the table.
We were also asked to have a private room.

いざ、入店
Let’s enter

ゆず庵新潟弁天橋店さんに着きました!
ベビーカーで入店です(^^)

We’ve arrived at Yuzuan Niigata Bentenbashi!
I entered the store with a stroller.

この時にベビーカーに付けている、「オーボール」というおもちゃがベビのお気に入り。
ベビはピンク色のオーボールです。
指が入りやすく軽く、赤ちゃんでも掴みやすい作りになっています。
知らないお店に入る時にも、持って遊んでいると安心するようです。

Baby’s favorite toy is the “O-Ball” which is attached to the stroller at this time.
Babi’s one is a pink O-Ball.
It is easy to get your fingers into, lightweight,
and easy for even baby to grasp.
She feels comfortable when she holds it and plays with it
when entering a store she doesn’t know.

洗うのも簡単ですし、洗った後はさっと拭くだけ
扱いが楽です。
頑丈で、落としても強く握っても壊れにくいので赤ちゃんに預けても安心。
ひも付きのものを買えば、ベビーカーにつけておけて、
落とす心配もありません。
ぐずった時にオーボールを渡すと、泣き止むことも多々あります
とてもおすすめのおもちゃです。

It is easy to wash, and after washing, just wipe quickly.
It is easy to handle.
It is sturdy and does not break easily when dropped or strongly gripped, so it is safe to leave with your baby.
If you buy one with a strap, you can attach it to the stroller and not worry about dropping it.
When the baby is fidgety, you can often give the O-Ball to the baby and the baby will stop crying.
I highly recommend this toy.

営業時間は11:00-23:00。
最終入店21:30。

Open 11:00-23:00.
Last entry at 21:30.

個室に入りました。
扉で仕切れるようになっていて、とても広いです!
お店の中がお客さんで埋まっているとガヤガヤしていますし、扉もあるので、
赤ちゃんが泣いてもそこまで神経質にならずにすみました(^^)

We entered a private room.
It’s very spacious, with a door separating it from the rest of the restaurant!
It’s noisy when the restaurant is full of customers and there is a door.
I was not that nervous when my baby cried.

席に着くと、バースデープランの写真撮影のお時間です。
1枚撮ってくれるので、家族3人でにこにこ笑顔を。
後で写真をフォトフレームに入れてプレゼントしてくれました!

Once seated, it is time for the birthday plan photo shoot.
They take one picture and the three family members smile at each other.
They later put the photo in a photo frame for us!

その後、冬のゆず庵コース3280円を選びました。

I then chose the winter Yuzuan course for 3,280 yen.

いざ、実食。
Let’s eat

ゆず庵の出汁

まず、しゃぶしゃぶの鍋の出汁を2種類選びます。
1つは、冬の限定だしの「坦々鍋だし」を選びました。
もう1つは「ゆず庵昆布だし」を。

First, you choose two types of soup stock for your shabu-shabu nabe.
One is “Tantan-nabe Dashi”, which is a limited dashi for winter.
The other is “Yuzuan Kelp Dashi”.

この坦々鍋だし、大当たり!
ピリ辛で、コクがあって、鍋の食材が引き立つ!
とてもとても美味しいです!
おすすめな出汁です。

This dandan nabe dashi, and it’s a jackpot!
It’s spicy, it’s rich, it brings out the ingredients in the pot!
Very, very tasty!
I highly recommend this broth.

ゆず庵昆布だしは、柚子が入っていましたよ。

Yuzuan kelp dashi had yuzu in it.

ゆず庵のお食事
Yuzuan Meals

今回は旬のごちそうメニュー中心に。

This time I ordered mainly from the seasonal feast menu!

左上から時計回りに、
北海水だこ
宇和海産寒ぶり
紅ズワイガニ
宇和海産炙り寒ぶり

です。

Clockwise from top left.
North Sea Water Octopus
Uwakai cold yellowtail
Red Snow Crab
Uwakai Seared Buri

水だこの握りはプリプリでみずみずしかったです。
柔らかい印象でした。

寒ぶりと炙り寒ぶりの握りは、
脂がほどよく乗っていました。

紅ズワイガニの軍艦は、
カニの具がドーンと沢山乗っていてお得感がありました。
カニを沢山食べたいという方はこれ、おすすめです。

The nigiri of mizu-dako (water octopus) was plump and fresh.
It gave the impression of being soft.

The nigiri of cold yellowtail and seared cold yellowtail had a good amount of fat.
The fat was just right.

The red snow crab gunkan was a great value.
The crab gunkan was very generous with a lot of crab ingredients.
If you want to eat a lot of crab, this is a good choice.

紅ズワイガニ玉子サンド
甘い味が好きな方は大好きかと思います。
お子さんにウケそう。
甘いのが好きなririは美味しくて2個頼んでしまいました。

Red Snow Crab Egg Sandwich
If you like sweet taste, you will love this.
It will be popular with children.
I like sweet taste and I ordered two of them because they were delicious.

ほぼカニ。カマ天握り
カニカマの天ぷらが乗った握り寿司です。
ふんわりした食感でした。

Almost Crab. Kama-ten nigiri
Nigiri sushi with crab cake tempura on top.
It was soft and fluffy.

野菜はたくさん取りましょう。
Take plenty of vegetables.

riri

ゆず庵に来ると、お肉やお寿司を中心に頼んでしまいがちですが、
その中でも野菜を沢山摂るのを意識しています。
健康のためです。
健康は何にも変え難い、とても大切なものですね。

When I come to Yuzuan, I tend to order mainly meat and sushi.
I am conscious of taking a lot of vegetables in my meal.
This is for my health.
Health is very important and irreplaceable.

海藻とじゃこのサラダ。
カリカリのじゃこがアクセントになっています。
さっぱりしたサラダです。
鍋で野菜を摂るのに飽きてきたら、サラダで。

Seaweed and baby sardines salad.
The crunchy jako (baby sardines) add an accent to this salad.
It is a refreshing salad.
When you get tired of taking vegetables in a hot pot, you can enjoy them in a salad.

ゆず庵の甘味
Yuzuan’s sweets

お腹がいっぱいになってきたので、スイーツへ。

With our stomachs full, we moved on to sweets.

定番の濃厚キャラメルプリン
今回、前食べたよりも食感が軽くなった気がしました。
でも変わらず美味しいです。
前より甘味も控えめになったのかな?
サッと食べやすくなりました。

The classic thick caramel pudding.
This time, I felt the texture was lighter than the last time I had it.
But it is still as delicious as ever.
I wonder if the sweetness is less than before.
It is now easier to eat quickly.

上から時計回りに、
濃厚チョコレートモンブラン
ピスタチオクリーム大福
北海道みるくプリン

です。

Clockwise from top.
Rich Chocolate Mont Blanc
Pistachio Cream Daifuku
Hokkaido Miruku Pudding

チョコレートモンブランは、
甘さ控えめで大人でも食べやすいお品だと思います。
上に乗ったオレンジ、いい仕事しています。

ピスタチオクリーム大福は、
生クリームとピスタチオがどちらも大好きな方は
何個でもいけそうなくらい美味しいです!
クリーミーでとても美味しい!
ピスタチオ感はそこまで強くないです。

北海道みるくプリンは、
ゆず庵の甘味の中で1番美味しいと感じました(^^)
もっちりした食感と、甘味の強い濃厚なミルク感。
たまりません。
上に乗ったカリカリした丸いものも面白いです。

Chocolate Mont Blanc
The chocolate mont blanc is a moderate sweetness that is easy to eat even for adults.
The orange on top does a great job.

The Pistachio Cream Daifuku is a good choice for those who love both fresh cream and pistachios.
If you love both fresh cream and pistachios
I could eat as many as I want!
So creamy and so good!
The pistachio taste is not that strong.

Hokkaido Miruku Pudding
I found it to be the most delicious of all Yuzuan’s sweet treats (^^).
The texture is chunky, and the sweetness of the milk is very rich.
I can’t get enough of it.
The crunchy round thing on top is also interesting.

ゆず庵の誕生日特典プランのケーキ
Yuzuan’s Birthday Special Plan Cake

最後に、食後にバースデープランのケーキを。
(店員さんに声をかけるとケーキを出してくれます)
追加料金なし(無料!)でケーキを出してくれるなんて、嬉しすぎます。

Finally, after dinner, a cake for the birthday plan.
(Ask the waiter and he will bring out the cake).
No extra charge (free!) I am so happy that they serve the cake at

  • HAPPY BIRTHDAY

スポンジ、生クリームの上にいちご味のジャムとベリーが乗っていました。
ベリーが贅沢に乗っていて、生クリームもどっしり。
生クリームが食べ物の中で1番好きなririにとって、
これはとてもとても素晴らしいプレゼントです!
大きさは大人の手のひらくらい。
ご馳走様でした!

The sponge and whipped cream were topped with strawberry-flavored jam and berries.
The berries were luxurious, and the whipped cream was generous.
For riri, who loves whipped cream the best of all foods, this was a very, very wonderful gift!
This is a very, very wonderful present!
The size is about the palm of an adult’s hand.
It was a treat!

ベビも、合間合間で少しぐずったりはありましたが、
美味しそうな食べる両親をニコニコして見ていたり、
満足気でした。
トイレもベビーカーで入って使わせていただきました。
とても綺麗で使いやすかったです。
店員さんがとても親切に対応してくださり、ゆず庵さんはまた行きたくなります(^^)
バースデープランは皆さんにぜひ利用してみてほしいです。

Baby was also a little bit fidgety at intervals, but he was but he was smiling at his parents as they ate their delicious food. She seemed satisfied with their meal.
We were able to use the restroom with a stroller.
It was very clean and easy to use.
The staff was very kind and helpful, and I would like to go back to Yuzuan (^^)
I would definitely recommend everyone to take advantage of the birthday plan.

今日の単語・Today’s word

満足気…seeming satisfied

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA