地酒長谷川屋さんで本格焼酎雪男を買う
Buy authentic shochu Yukiotoko at a local sake brewery Hasegawa-ya

riri

じょんのび館からの帰り道に地酒長谷川屋さんを発見!
ベビを見てくれているお祖母ちゃんにお土産でお酒を買って帰ろう、
と旦那さんが提案してくれました。
とても気の利く優しい旦那さんでありがたいなぁと思いましたよ。

On the way back from the Jyonnobikan,
we found a local sake brewery, Hasegawa-ya!
My husband suggested that I buy some sake as a gift
for my grandmother who is watching my baby.
I was so thankful to have such a thoughtful and kind husband.

地酒長谷川屋
About a local sake brewery Hasegawa-ya

じょんのび館の南東にある、酒屋さん。

住所は新潟県新潟市西蒲区鷲ノ木273。

営業時間は9:00-19:00。

定休日は火曜日。

電話番号は0256-72-2858。

A liquor store located southeast of Jyonnobikan.

The address is 273 Washinoki, Nishikanku, Niigata City,
Niigata Prefecture.

Business hours are 9:00-19:00.

Closed on Tuesdays.

Phone number is 0256-72-2858.

いざ、入店
Let’s enter the store

お店は長屋です。
The store is a row house.

入ってみると、有名な地元のお酒などたくさんの種類のお酒が!
You walk in, and you’re greeted by a plethora of liquors, including some well-known local brews!

ワインの部屋までありました!
There was even a wine room!

ririと旦那さんはお酒が飲めないのですが、
好きな方にはたまらないだろうなぁと言う感じでした。
I and my husband don’t drink alcohol.
But I felt that those who like to drink would love it.

お祖母ちゃんには、雪男という焼酎を買って帰りました。
I bought a bottle of shochu called Yukiotoko for my grandmother.

新潟県産の酒米『越淡麗』を100%使用した吟醸酒の酒粕を 粕とり焼酎をルーツに持つ福岡県の西吉田酒造が醸した本格焼酎だそう。
This authentic shochu is brewed
by Fukuoka Prefecture’s Nishiyoshida Shuzo,
which has its roots in kasutori shochu,
a type of shochu made from sake lees of ginjo sake
made from 100% Niigata Prefecture’s “Koshitanrei” sake rice.

riri

ベビを預かってくれてありがとうございました。
ririは周りの人に助けられて生きています。
その周りの人に感謝する気持ちを忘れずにいきたいです。

Thank you for taking care of Baby.
I live my life with the help of those around me.
I would like to remember to be grateful to those around me.

今日の単語・Today’s word

地酒…local sake

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です