ブーランジェリースギヤマで惣菜パンを買ってみた I bought some side dish bread at Boulangerie Sugiyama

今回ririは浜松市中区上島にあるパン屋さん、
ブーランジェリースギヤマに行ってきました！

This time I went to a bakery
in Kamijima, Naka-ku, Hamamatsu City.
Boulangerie Sugiyama!

ririの家族が平日の朝に、
「どうしても惣菜パンが食べたい。」
と言ったので、
前から気になっていた、
ブーランジェリースギヤマへ。

On a weekday morning,
my family said,
“We really want to eat the side dish bread.”
So I went to Boulangerie Sugiyama
I’ve been curious about this for awhile.

ブーランジェリースギヤマ

住所は静岡県浜松市中区上島5-6-28。

定休日は月曜日、火曜日。

営業時間は8時から16時。

遠州鉄道、赤電の上島駅から西へ徒歩3分。

Boulangerie Sugiyama

The address is 5-6-28 Kamijima,
Naka-ku, Hamamatsu City,
Shizuoka Prefecture.

Closed on Mondays and Tuesdays.

Open from 8:00 to 16:00.

A 3-minute walk to the west from Kamijima Station
on the Enshu Railway and Akaden Line.

上島駅側から向かって観ると、
このような店構えになっています。
赤と黄色の看板が目印。
車で行くと、少し場所がわかりにくいかな？
注意していってください。
徒歩の方が行きやすいかもしれません。

Looking from the Ueshima station side
The store looks like this.
It is marked by a red and yellow sign.
If you’re driving,
it may be a little difficult to find the place!
Please be careful.
It may be easier to get there on foot.

おしゃれなパン屋さんです。

It’s a stylish bakery.

店前に駐車場があり、
歩道へ車が出てしまう場合は
裏の駐車場へ、とのことです。

There’s a parking lot in front of the store,
If your car goes out onto the sidewalk.
to the parking lot in the back, they said.

△植物がいっぱい。
▲Lots of plants.

コロナ対策で、
店内に入れるのは3人まで、
となっていました。
では、入ってみましょう。

It’s an anti-corona measure.
We were limited to three people inside.
So let’s go in.

コンパクトな店内には、
所狭しとパンが並んでいます。
すべてのパンに、
名前と説明の書かれたポップが。
選びやすいですね。

In the compact store
There are many breads
lined up all over the place.
Every loaf has a pop-up
with its name and description.
So it’s easy to choose.

ririは平日の9時に伺ったのですが、
かなり商品がたくさん並んでいました。
他にお客さんはいませんでした。

I went there at 9:00 on a weekday.
There were quite a lot of products lined up.
There were no other customers.

菓子パンから、総菜パン、ハード系パンなど、
種類豊富です。
家族で行かれても、
個々それぞれが楽しめそう。

We have a wide variety of breads,
from pastries
to side dishes
to hard breads.
You can go with your family.
each individual can enjoy themselves.

価格帯は、安め～普通くらいです。
いっぱい買いたくなってしまいますね。

The price range is from cheap to normal.
You can buy a lot.

ririはお目当ての惣菜パンを3つ買いました。

I bought three side dish breads that she wanted.

いざ、実食。

Let’s eat.

1つ目、ロースカツサンド

First, a loin cutlet sandwich.

1個280円。
パンより大きなロースカツが挟まっていますよ。
1個の大きさは少し小ぶりなイメージ。
食べてみると、ロースカツは肉の味が強く、
脂身は適度でくどくありません。
ソースとキャベツがちょうどいい塩梅で、
全体的にまとまった味です。
パンは柔らかめ。
美味しい。
これともう一個くらいパンを食べたら、
1食分、お腹いっぱいになりそうです。

280 yen per piece.
It has a loin cutlet that’s bigger than a loaf of bread.
The size of each piece is a little smaller than the others.
When I tried it,
I found that the loin cutlet had a strong taste of meat.
The fatty meat is moderate and not overpowering.
The sauce and cabbage are just the right mix.
The overall taste is well-balanced.
The bread is soft.
Delicious.
If I eat this and maybe another piece of bread.
I’m sure I’ll be full.

△肉厚～
▲thick

肉やキャベツが
ポロポロ落ちることなく、
食べやすかったです。
これで280円は安い！

The meat and cabbage did not fall out.
It was easy to eat.
280 yen for this is cheap!

2つ目、えびカツサンド

Second, a shrimp cutlet sandwich.

1個280円。
これも柔らかめのパンに、
プリプリのえびカツと、
タルタルソースが挟まっています。
海老が本当にプリプリなんです！
タルタルソースの味が濃くて、
厚みのあるえびカツにマッチしています。
結構お腹にたまります。

280 yen per piece.
A soft bun with a plump shrimp cutlet
and tartar sauce in it.
The shrimp are really plump!
The tartar sauce has a rich flavor.
It matches the thick shrimp cutlet.
It is quite filling.

△海老、美味しそうでしょ？
▲Shrimp, don’t they look good?

こんなに美味しい海老が入っているのに、
これまた280円、
お買い得だと思います。

Such delicious prawns in this dish.
But 280 yen.
I think it’s a good deal.

3つ目、フライドチキンバーガー。

Third, fried chicken burger.

1個450円。
これは、全体のサイズが大きいです！
名前の通り、
フライドチキンのハンバーガーです。
他のパンと比べ、お値段も高め。

450 yen per piece.
This thing is a whole lot bigger!
It is also more expensive than other breads.

食べてみると、
香ばしいパンが
肉厚なフライドチキンとレタスとチーズを
はさんでいます。
パンが美味しい。
チキンもジューシーで、カリカリで、
美味しい。
パン屋のハンバーガーと
侮ることなかれ。
これはファストフード店のハンバーガーより、
美味しさが勝っていると感じました。

The savory bread.
with thick fried chicken,
lettuce and cheese.
The bread is delicious.
The chicken was juicy and crispy, Delicious.
A bakery’s hamburger. Don’t underestimate it.
I felt that this was more delicious
than burgers from fast food restaurants.

△こんなに肉が厚いんです
▲The chiken is so thick!

食べ応えあり。
これ1個で1食分になるボリュームです。
食べ終わると満足感でいっぱいになりますよ。

Good for eating.
One of these is enough for one meal.
You will be filled with a sense of satisfaction
when you finish eating.

一つ一つのパンの美味しい、
小さなパン屋さんブーランジェリースギヤマ。
売っているパンの種類が多いので、
何回もお店へ行って、
好みのパンを見つけてもいいですね。
ririは次はハード系のパンを買ってみたいです。
素敵なパン屋さんでした。
Each loaf of bread is delicious.
A small bakery, Boulangerie Sugiyama.
There are so many kinds of breads they sell.
You can go to the store several times
to find the bread you like.
Next time I would like to buy some hard bread.
It was a nice bakery.