フタツメの座敷席でベビ連れランチ
Lunch with Bebi at Futatsume’s seating area.

フタツメ東明店 赤ちゃん連れ ランチ

皆さんこんにちは、ririです。
お盆休みに、
新たに加わった家族ベビと家族みんなで
美味しいものを食べたい!と思い、
赤ちゃん連れランチに行ってきました。

Hello, I’m riri.
During the Obon vacation,
I want to eat good food
with my newest addition to the family Bebi
and the whole family!
So I decided to go to lunch with Baby.

赤ちゃんが生まれる前には
考えたことがなかったのですが、
赤ちゃん連れで行けるお店って
正直選ぶのに
選択肢が少なくなりますね。

赤ちゃんが居られる席があるか。
泣いても迷惑にならないか。

Before the baby was born.
I had never thought about
there are fewer options
when choosing a restaurant to take the baby to.

Is there seating for the baby?
Will crying be a nuisance?

今回riri達は
おむつ替え、ミルクは駐車場の車内で
することを前提に
お店を選びました。

This time we chose the store
based on the assumption
that we would be changing diapers
and feeding the baby
in the car in the parking lot.

今回伺ったのはラーメン屋さんフタツメ東明店さんです。

The store we visited this time was noodle shop Futatsume Toumei Store.

フタツメ東明店
Futatsume Toumei Store

フタツメさんは群馬で有名な湯麺屋さんで、
新潟でも人気店です。

住所は新潟県新潟市東区東明7-1-6。

営業時間は11:30〜22:00。

定休日は水曜日。

駐車場あり。広いです。

Futatsume is a famous tanmen restaurant in Gunma.
It is also a popular restaurant in Niigata.

The address is 7-1-6 Tomei, Higashi-ku, Niigata City, Niigata Prefecture.

Business hours are 11:30-22:00.

Closed on Wednesdays.

There is a parking lot. It is spacious.

フタツメさんを選んだ理由
Reasons for choosing Futatsume

フタツメ東名店さんを選んだのは

  • 座敷席がかなりあり、ベビを寝かせながら居られる。
  • 店内がガヤガヤしていて多少泣いても迷惑にならなさそう。
  • ラーメンなのでささっとすすって早めに帰られる。

という理由でした。

We chose Futatsume Tomei because

  • There is a lot of seating.
    I could stay there while putting my baby to sleep.
  • The restaurant is not too noisy.
    It was not disturbing even if the baby cried a little.
  • You can quickly sip your ramen and leave early.

フタツメさんに赤ちゃんを連れて行くコツ
Tips for taking your baby to Futatsume

  1. 開店20分前にお店に着いて並ぶ


フタツメ東名店さんは人気店なので、
開店20分前にお店に着いたほうがいいです。
入り口近くの駐車場に車を停めると、
おむつ替え、ミルクがスムーズに行えました。
また、早く並ぶことで
座敷席に座れる可能性が高くなります。
riri達は列の3番目に並んで、
座敷席に無事座れました!

1Arrive at the store 20 minutesbefore opening and stand in line.

Futatsume Tomei is a popular restaurant.
It is better to arrive at the restaurant
20 minutes before it opens.
I parked my car in the parking lot near the entrance,
and Diaper changing and Feeding milk went smoothly.
Also, by lining up early the more likely you are to be seated.
We were third in line and got a sit down table!

  1. 赤ちゃんが寝られる赤ちゃんマット、抱っこ布団を持って行く

赤ちゃんを床に直に置くのは
やはり衛生的に控えたいです。
赤ちゃんマット、抱っこ布団を持っていけば
衛生的にも安心ですし、
赤ちゃんが安心して眠れる環境を作ることができます。

今回ririはプッパプーポの抱っこ布団を持っていきました。
場所もあまり取らず、ベビも安心して寝ていましたよ。
ちなみに、ririはプッパプーポの抱っこ布団を
くまさん柄とうさぎさん柄2つ持っています。
(2つ持っているのは、
洗い替えに必要だと感じたからです。)

2Bring a baby mat or cuddle mat for the baby to sleep on.

It is hygienic to refrain from placing the baby directly on the floor.
Bringing a baby mat or cuddle mat will help
create a comfortable sleeping environment for your baby.

This time I brought my Puppapupo cuddle mat.
It didn’t take up much space,
and the Bebi slept comfortably.
By the way, I have two Pupapupo cuddle mats,
one with a bear pattern and the other with a rabbit pattern.
(I have two because because I felt I needed to wash them.)

  1. ささっと食べられるようにお腹をすかして行く


やはり生後2ヶ月の赤ちゃんだと、
安心する環境、お家にいる時間が長い方がいいと思います。
また、外出の時間が長いと赤ちゃんは疲れてしまいます。
なので、大人達がお腹をすかして、
すぐ食べ終わる環境を作れたら、と思います。

3Go hungry for a quick meal.

After all, with a 2-month-old baby,
it is better to spend more time at home.
Also, the longer you are out of the house,
the more tired your baby will be.
So I hope to create an environment
where the adults are hungry and finish eating quickly.

いざ、実食
Let’s eat

ririは塩タンメンと唐揚げを頼みました。
I ordered the salt tanmen and fried chicken.

塩タンメンは野菜盛りだくさんのタンメンで、
あっさりしたスープとコクのある野菜炒めが
とてもマッチしていました。
何回食べても本当に美味しいです!

Shio tanmen is a tanmen with lots of vegetables.
The light broth and the rich stir-fried vegetables
were a perfect match.
I’ve had it a million times and it’s still really good!

唐揚げは、ゲンコツ大の大きさで、
味は胡椒がかなりきいています。
お肉はジューシー。
来店していたお客さん達は
ほぼ唐揚げを頼んでいましたよ。
人気ですね。

The fried chicken is the size of a fist.
The flavor is quite peppery.
The meat is juicy.
Most of the customers who came to the restaurant
almost all ordered fried chicken.
It is very popular.

こんなにボリュームがあると、
全部食べ切れるかな、と思いますが、
なんと、お持ち帰り用のパックとポリ袋を
無料でいただけるのです!

とてもありがたいサービスです。

I wonder if I could eat it all, given such a generous portion.
What a surprise! You get a free to-go pack and plastic bag!
free of charge!

It is a very much appreciated service.

まとめ
summary

  • 赤ちゃんとの、極濃湯麺フタツメ東名店さんでの
    外食は今回、成功しました。
    大人達はとても美味しくいただけて、
    ベビは珍しいお店の雰囲気を楽しんでいるようでした。
    新潟子育て中の外食に、
    フタツメさんを利用するのはいかがですか?
  • This time, our outing with the baby at Futatsume Tomei Store
    was a successful one.
    The adults enjoyed the food very much.
    Bebi seemed to enjoy the unusual atmosphere of the restaurant.
    How about using Futatsume for dining out while raising children in Niigata?
今日の単語・Today’s word

お持ち帰り…to go

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。