浜松の人気ケーキ屋さん、アボンドンスへ Visit Patisserie Abondance, a popular cake shop in Hamamatsu

ririの家族の記念日だったので、
前々から行きたかったケーキ屋さんで、
ケーキを買ってお祝いすることに。

It was my family’s anniversary.
We went to a cake shop
that I had been wanting to go to for a long time,
and decided to celebrate by buying a cake there.

そのケーキ屋さんは、
「Patisserie Abondance」(アボンドンス)。
浜松で一番人気のスイーツ店です。
やっと行けたriri満面の笑みです。

The cake shop is called “Patisserie Abondance”.
It’s the most popular sweet store in Hamamatsu.
I’m all smiles as I finally get there.

アボンドンスは浜松で有名なスイーツ屋さん。
ケーキ、マカロンを売っています。

Abondance is a famous sweets shop in Hamamatsu.
They sell cakes and macarons.

住所は静岡県浜松市中区住吉2丁目14-27。

JR浜松駅より浜松駅北口バスターミナル　13番乗り場
「せいれい病院入口」バス停下車すぐ。

遠州鉄道（赤電）助信駅から徒歩20分。
駅から上り坂が続く箇所があるので注意。

営業時間は10時～19時。

定休日は火曜日、第1第3水曜日

The address is
2-14-27 Sumiyoshi, Naka-ku, Hamamatsu City,
Shizuoka Prefecture.

From JR Hamamatsu Station,
take bus #13
at the Hamamatsu Station North Exit Bus Terminal.
Get off at “Seirei Hospital Iriguchi” bus stop.

It is a 20-minute walk from Sukenobu Station
on the Enshu Railway (Akaden).
Note that there is a continuous
uphill walk from the station.

Hours of operation are from 10:00 to 19:00.

Closed on Tuesdays
and the first and third Wednesdays of the month.

お店の外観、店内共に鮮やかなブルーが目立ちます。
お店を見つけるのに役立つでしょう。
洗練されたイメージです。

Both the exterior and interior of the store
stand out with their bright blue color.
It will help you find the right store.
It is a sophisticated image.

入店するとオーナーパティシエの
エベルレ・ベルナールさんが。
ベルナールさんはフランス出身だそうです。
ジョークを交えて、気さくに声をかけてくださいました。
陽気な気分でケーキを選ぶことができましたよ。

When I entered the restaurant,
I was greeted by the owner’s pastry chef,
Mr. Eberle Bernhardt.
Mr. Bernard is from France.
He was friendly with us, telling us jokes.
I was in a jolly mood
and was able to choose a cake.

小さい店内ですが、
綺麗なショーケースに、
鮮やかなケーキたちが。
It’s a small store.
The showcase is beautiful.
There are many vivid cakes in the showcase.

平日のお昼に伺うと、ほかのお客さんも居らず、
ゆっくり選べました。

When I visited on a weekday at noon,
there were no other customers.
I was able to choose slowly.

△宝石のようなケーキが美しいです
▲The cake is beautiful, like a jewel

ririはモンブランと、チョコレートケーキを。

I bought a Mont Blanc and a chocolate cake.

モンブランは、濃い栗の味が印象的。
滑らかな柔らかいクリームが、
栗とマッチしています。
クリームが舌で溶けて、濃厚なお味でした。

The Mont Blanc has an impressive dark chestnut flavor.
The smooth and soft cream matches the chestnuts.

チョコレートケーキは、
ただのチョコレートケーキではなかったです！

That chocolate cake was not just any chocolate cake!

△なんと美しい姿
▲How beautiful

ナッツとチョコの味が複雑に絡み合って、
奥深いお味！
お、おいしい!
甘みもちょうどいい。
味といい舌触り、見た目といい、
完成度がとても高いケーキでした。
ケーキを食べて、
こんなに衝撃を受けたのは初めてです。

When I tried it,
the taste of nuts
and chocolate intertwined with each other.
It has a deep taste!
So delicious!
The sweetness is just right.
The taste, texture, and appearance
of the cake were very high.
I had my cake and ate it.
I’ve never been so shocked in my life.

浜松一のスイーツ屋さん、アボンドンス。
見た目も美しく、
味もとてもとてもおいしい。
おもたせに買っても喜ばれそうですし、
記念日に特別なケーキとして買っても、
満足できると思います。
Abondance, the best sweets shop in Hamamatsu.
It’s beautiful to look at.
It also tastes very, very good.
You can buy it as a gift for a loved one.
I’m sure you’ll be satisfied with this cake,
even if you buy it as a special cake for your anniversary.