資源ごみを捨てる時は新潟市南地区センターへ  When disposing of recyclable garbage, go to the Niigata City South District Center in Shinwa

新潟市南地区センター

新潟の思い出です。

These are my memories of Niigata.

段ボールなど、資源ごみって、
ネットショッピングをしたりして、
家にどんどんたまっていきませんか?
ririの家は、2週間に1回捨てるようにしていました。

Doesn’t resource waste, such as cardboard,
keep piling up in your house?
I used to throw mine away every two weeks.

新潟に引っ越してきて最初のころ、
引っ越し時に残ってたまった段ボールの処理に困りました。
土日の休みに出したかったんです。
そこでネットで探すと、
中央区で古紙の回収をしているところの1つに、
新潟市南地区センターがありました。

In the beginning,
when I first moved to Niigata,
I had trouble disposing of the cardboard boxes
left over from the move.
I wanted to get it out over the weekend break.
So I searched online.
One of the places
that collects used paper in Chuo City
is the Niigata City Minami District Center.

新潟市南地区センター

新潟市中央区新和にある新潟市南地区センターでは、
毎週土曜日、午前9時から12時まで回収しています。
ちなみに、年末年始はお休みのようです。

The Niigata City South District Center,
located in Shinwa, Chuo-ku, Niigata City,
collects cardboard and other materials
every Saturday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
By the way, they are closed for the New Year holidays.

新潟市南地区センター

△このような感じに置かれています
▲It’s placed like this.

綺麗に利用したいですね。
I want to use it nicely.

新潟市南地区センター

△入り口はこのような感じです
▲The entrance looks like this

駐車場は一方通行なので、
車で行く際はお気を付けください。

The parking lot is a one-way street.
Please be careful when you drive there.

新潟市南地区センターの中には、
中央区役所南出張所、
南地区保健福祉センター、
鳥屋野地区公民館、
鳥屋野図書館などが入っています。

Inside the Niigata City South District Center,
there are
Chuo Ward Office South Sub-Branch,
theMinami District Health and Welfare Center
Toyano District Community Center,
Toyano Library, etc.

鳥屋野図書館は、新潟市立図書館の本なら、
どこで借りた本もほぼ返すことができるので、
近くに住んでいる方は返却の時便利です!

The Toyano Library is the only place
where you can return
almost any book from the Niigata City Library,
so if you live nearby, it’s convenient to return them!

建物は古めのイメージです。

The building has an old image.

近くの方は活用してみてはいかがですか。

If you are nearby, why not take advantage of it?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。